1
00:01:40,400 --> 00:01:44,909
Ah, discúlpeme. acabo de
estado drenando un riñón.

2
00:01:44,910 --> 00:01:46,679
¿Es usted el señor Parkway, supongo?

3
00:01:46,680 --> 00:01:49,039
Er, doctor Parkway, sí.

4
00:01:49,040 --> 00:01:50,829
¿Usted debe ser el señor Wilson?

5
00:01:50,830 --> 00:01:53,810
Oh, llámame Dick. Todo el mundo lo hace.

6
00:01:55,090 --> 00:01:57,409
¿Alguna vez lo has hecho?
¿Has estado campeando antes?

7
00:01:57,410 --> 00:01:58,559
¿Lo siento?

8
00:01:58,560 --> 00:02:01,269
Champing: acampar en un
iglesia. Así lo llamamos.

9
00:02:01,270 --> 00:02:03,599
Aunque tiene desafortunados
connotaciones de alguien

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,559
comiendo con la boca llena.

11
00:02:05,560 --> 00:02:07,599
Ah, no, en realidad no lo he hecho.

12
00:02:07,600 --> 00:02:10,699
Mi esposa reservó esto para Navidad.
presente, pero lamentablemente, <i>sh...</i>

13
00:02:10,724 --> 00:02:14,599
Como estoy seguro de que sabes,
Cuesta un centavo preservarlo.

14
00:02:14,600 --> 00:02:18,409
estos viejos edificios, y campeando
es nuestra mayor fuente de ingresos.

15
00:02:18,410 --> 00:02:23,497
Los dejamos entrar a todos, cada
credo, fe, cultura -

16
00:02:23,522 --> 00:02:27,037
mientras paguen
sus honorarios nocturnos.

17
00:02:27,470 --> 00:02:29,889
¿Hablando de eso...?

18
00:02:29,890 --> 00:02:33,519
Ah, sí, lo siento. yo solo
Tengo una tarjeta, me temo.

19
00:02:33,520 --> 00:02:35,479
Tengo mi swiper.

20
00:02:37,680 --> 00:02:40,479
Como ves, he configurado
arriba de tu cama aquí.

21
00:02:40,480 --> 00:02:44,079
Algunas iglesias ponen un tamaño completo
Reina Ana en el crucero,

22
00:02:44,080 --> 00:02:46,399
pero hablando personalmente, yo
No creas que es apropiado.

23
00:02:46,400 --> 00:02:49,969
Le dije al hombre Canon Berry, yo
dijo: "No somos un Airbnb".

24
00:02:49,970 --> 00:02:53,759
"No, Dick", dijo,
"¡Somos una oración C de E!"

25
00:02:55,890 --> 00:02:59,599
85 y afilado como una espada.

26
00:02:59,600 --> 00:03:03,629
Muchas veces he visto
él hace un Wordle en dos.

27
00:03:03,630 --> 00:03:07,950
Ah, sí, um, configuré un
pequeño salón para ti aquí,

28
00:03:07,975 --> 00:03:10,399
con algo de literatura sobre
la historia del lugar.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,479
Fascinante. ¿Sabías que
que en el siglo XV...?

30
00:03:13,480 --> 00:03:16,799
¿Puedo preguntar? ¿Quieres?
pasar la noche aquí también,

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,250
¿O eventualmente te irás?

32
00:03:19,251 --> 00:03:22,040
Oh, pronto estaré fuera de
tu cabello, no te preocupes.

33
00:03:24,560 --> 00:03:26,849
tengo que decirte que
nunca hemos tenido una reserva

34
00:03:26,850 --> 00:03:29,089
en Nochebuena antes!

35
00:03:29,090 --> 00:03:31,049
Ah, gracias.

36
00:03:31,050 --> 00:03:34,049
Tu esposa se unirá
tú más tarde, ¿quieres?

37
00:03:34,050 --> 00:03:36,599
No, ella pasó
lejos en otoño.

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
Lo siento mucho.

39
00:03:39,001 --> 00:03:42,899
Lo siento mucho, he cobrado
usted a una tarifa para dos personas.

40
00:03:42,900 --> 00:03:46,072
Lo anularé y empezaré de nuevo.
No, no, no. No, por favor.

41
00:03:46,073 --> 00:03:48,542
solo quiero gastar
una noche tranquila aquí

42
00:03:48,543 --> 00:03:52,358
solo con mi
pensamientos y recuerdos.

43
00:03:52,383 --> 00:03:55,382
Oh, estoy seguro de que no estarás solo.

44
00:03:55,383 --> 00:03:58,186
Feliz Navidad, Dr. Parkway.

45
00:03:59,543 --> 00:04:02,555
Y Dios nos bendiga a todos.

46
00:04:28,873 --> 00:04:30,583
¿Hola?

47
00:04:40,163 --> 00:04:41,823
¿Hola?

48
00:05:38,823 --> 00:05:40,513
Señor Wilson...

49
00:05:44,433 --> 00:05:46,313
¿Eres tu?

50
00:05:49,104 --> 00:05:51,072
Dios mío, es
¡congelación!

51
00:05:51,073 --> 00:05:52,592
Te dije que así sería.

52
00:05:52,593 --> 00:05:54,592
Es una maldita iglesia,
¿Qué esperabas?

53
00:05:54,593 --> 00:05:56,552
¿Qué esperaba en
¿Noche de Nochebuena?

54
00:05:56,553 --> 00:05:58,262
Oh, no lo sé, un Radisson.

55
00:05:58,263 --> 00:06:00,233
Oye, ya te lo dije, no me culpes.

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,592
Holiday I Inn, tal vez.
Culpe al calentamiento global.

57
00:06:02,593 --> 00:06:04,962
De todos modos, le pregunté a ese viejo
para intentar conseguirnos algo de alcohol.

58
00:06:04,963 --> 00:06:07,672
Campeones para los campeones.
Eso debería animarte un poco.

59
00:06:07,673 --> 00:06:09,302
Oye, mira esto.

60
00:06:10,833 --> 00:06:14,792
Nuestra cerveza lager que está en
Barriles, santificada sea tu cerveza.

61
00:06:14,793 --> 00:06:19,622
Ven a tu kegdom, yo seré
borracho, en casa, como en la taberna.

62
00:06:19,623 --> 00:06:23,632
Danos hoy nuestra cabeza espumosa,
y perdónanos nuestros derrames,

63
00:06:23,633 --> 00:06:26,542
como nosotros perdonamos a aquellos
que derraman contra nosotros.

64
00:06:26,543 --> 00:06:29,902
No nos entregues a la embriaguez,
porque tuyo es el valiente,

65
00:06:29,903 --> 00:06:31,782
la amarga y la lager,

66
00:06:31,783 --> 00:06:33,952
¡Por los siglos de los siglos, camareros!

67
00:06:33,953 --> 00:06:35,952
tu eres
No es gracioso, ¿sabes?

68
00:06:35,953 --> 00:06:39,162
Por supuesto que lo soy. Oye, ¿quieres
para ver mis bolitas blancas...?

69
00:06:39,163 --> 00:06:41,422
¡Oh!

70
00:06:41,423 --> 00:06:42,952
¡Oh, mi Señor!

71
00:06:42,953 --> 00:06:45,472
Me temo que no del todo. el
llega por la mañana.

72
00:06:45,473 --> 00:06:47,832
Casi nos das una maldita
ataque al corazón! ¿Eres el vicario?

73
00:06:47,833 --> 00:06:50,752
No, no, soy el Dr. Parkway, Jasper.

74
00:06:50,753 --> 00:06:54,542
y me temo que tengo uso exclusivo
de esta iglesia hasta las 10 am mañana.

75
00:06:54,543 --> 00:06:59,183
¿Usar? Debería explicar - mi madre
falleció a principios de este año.

76
00:06:59,208 --> 00:07:01,090
ella esta enterrada
en el cementerio.

77
00:07:01,115 --> 00:07:04,882
Simplemente quería pasar el
noche aquí en tranquila contemplación.

78
00:07:04,883 --> 00:07:07,392
Oh, bueno, lo reservamos el
el sitio web esta mañana.

79
00:07:07,393 --> 00:07:10,965
Ese Dick, el hombre llamado Dick, él
dijo que aún no había visto nuestro correo electrónico.

80
00:07:10,990 --> 00:07:13,422
Soy Pierce. esto
Es mi esposa, ramillete.

81
00:07:13,423 --> 00:07:16,162
Como las flores. Sí, porque
cuando su mamá quedó embarazada de ella,

82
00:07:16,163 --> 00:07:17,810
lo primero que dijo
fue "Muchas gracias".

83
00:07:17,835 --> 00:07:21,544
No le hagas caso, es patético.
Lo siento por tu madre.

84
00:07:22,244 --> 00:07:24,312
Se suponía que íbamos a ser
ir a Laponia ayer,

85
00:07:24,313 --> 00:07:26,342
solo ellos llamaron y dijeron
no había nieve.

86
00:07:26,343 --> 00:07:28,152
Qué desafortunado.

87
00:07:28,153 --> 00:07:30,632
Sí. Dijeron que todavía podíamos ir
y nos metieron en un cobertizo,

88
00:07:30,633 --> 00:07:33,062
pero pensamos, bueno, si es
no es un iglú, ¿cuál es el punto?

89
00:07:33,063 --> 00:07:35,113
Bueno, odio decepcionar
usted pero como puede ver,

90
00:07:35,114 --> 00:07:36,942
sólo hay una cama dispuesta.

91
00:07:36,943 --> 00:07:38,782
No te preocupes por eso.
Hemos venido preparados.

92
00:07:38,783 --> 00:07:40,702
Sacos de dormir listos.

93
00:07:40,703 --> 00:07:43,382
Simplemente configuraremos
aquí a tu lado.

94
00:07:43,383 --> 00:07:44,953
¿Quién quiere una cerveza?

95
00:07:46,236 --> 00:07:47,892
Ah, lo siento.

96
00:07:54,104 --> 00:07:56,552
Estas galletas son ricas
po. ¿Quieres uno?

97
00:07:56,553 --> 00:07:59,243
No creo que sean para nosotros,
Pierce, son como hostias de iglesia.

98
00:07:59,244 --> 00:08:02,712
¿Qué quieres decir?
Es la Eucaristía.

99
00:08:02,713 --> 00:08:04,502
El cuerpo de Cristo.

100
00:08:04,503 --> 00:08:06,422
¡Oh, mierda!

101
00:08:06,423 --> 00:08:09,192
¡Lo siento! saben a
Tés ricos, de todos modos.

102
00:08:09,193 --> 00:08:11,233
La más aburrida de todas las galletas.

103
00:08:11,234 --> 00:08:14,782
Aparte de ellos Niza que,
Irónicamente, son horribles.

104
00:08:14,783 --> 00:08:16,542
iré a ver si
hay algo más.

105
00:08:16,543 --> 00:08:18,402
Tiene que haber un
cocina en alguna parte. Sí.

106
00:08:18,403 --> 00:08:20,902
Especialmente con todos estos
señoras vicarias ahora. Estúpido.

107
00:08:24,433 --> 00:08:28,392
Entonces, ¿eres religioso?
hombre, entonces, Jaz?

108
00:08:28,393 --> 00:08:30,422
No particularmente, no.

109
00:08:30,423 --> 00:08:32,955
es el edificio en si
Lo que más me interesa

110
00:08:32,980 --> 00:08:34,947
Oh, cierto, eres más como
un médico de historia, entonces,

111
00:08:34,972 --> 00:08:37,132
Indiana Jones, papá
¿Cosas del Código Vinci?

112
00:08:37,133 --> 00:08:39,352
Se podría decir que sí.

113
00:08:39,353 --> 00:08:42,592
"Doctor, doctor, tengo un chip puesto
mi nariz, una salchicha en mi oreja izquierda,

114
00:08:42,593 --> 00:08:44,283
"una zanahoria en mi oreja derecha,
¿Qué me pasa?"

115
00:08:44,308 --> 00:08:46,978
El médico dice: "Estás
no comer adecuadamente."

116
00:08:50,503 --> 00:08:51,872
Público duro.

117
00:08:53,963 --> 00:08:55,503
¡Ay, mis buenos padrinos!

118
00:09:00,413 --> 00:09:02,142
¿Quién es?

119
00:09:02,143 --> 00:09:03,632
No sé.

120
00:09:03,633 --> 00:09:05,993
Acabo de retirar el
cortina, y él estaba allí.

121
00:09:05,994 --> 00:09:07,752
Pensé que era Paul Hollywood.

122
00:09:07,753 --> 00:09:08,907
no querrías
él extendiendo la mano

123
00:09:08,932 --> 00:09:10,522
y dándote un
apretón de manos, ¿quieres?

124
00:09:10,547 --> 00:09:12,546
Es San Nicolás.

125
00:09:12,864 --> 00:09:14,993
El Papá Noel original.

126
00:09:14,994 --> 00:09:16,962
¿Te refieres al de Coca Cola?

127
00:09:16,963 --> 00:09:20,142
Eh, un poco antes
eso, creo.

128
00:09:20,143 --> 00:09:22,552
Santo patrono y protector
de niños que se remontan a

129
00:09:22,553 --> 00:09:25,592
alrededor del año 300 d.C.,
posiblemente incluso antes.

130
00:09:25,593 --> 00:09:27,272
¿Cuál es su historia de origen?

131
00:09:27,273 --> 00:09:29,142
¡No son X-Men, Pierce!

132
00:09:29,143 --> 00:09:33,134
En realidad, San Nicolás era un
"Vengador" a su manera.

133
00:09:34,133 --> 00:09:37,243
Tres niños pequeños fueron
se dice que se perdió una noche,

134
00:09:37,244 --> 00:09:41,272
después de alejarse demasiado de su
casas mientras juegas en el bosque.

135
00:09:41,273 --> 00:09:43,752
Cuando cayó la oscuridad, ellos
Me encontré con un edificio antiguo.

136
00:09:43,753 --> 00:09:45,782
perteneciente a un carnicero.

137
00:09:45,783 --> 00:09:48,262
Les ofreció comida y
refugio para pasar la noche,

138
00:09:48,263 --> 00:09:50,747
y ellos con ansias
aceptó su invitación.

139
00:09:51,984 --> 00:09:56,782
Sin embargo, una vez dentro, el
carnicero atacó a los tres niños,

140
00:09:56,783 --> 00:10:00,032
cortando sus
gargantas una por una.

141
00:10:00,033 --> 00:10:01,272
¡Maldito infierno!

142
00:10:01,273 --> 00:10:03,502
Luego cortó el
cuerpos de niños

143
00:10:03,503 --> 00:10:07,192
y puso las piezas
en una tina de salazón,

144
00:10:07,193 --> 00:10:11,450
preservando su carne para vender
como jamón a los aldeanos cercanos.

145
00:10:13,343 --> 00:10:16,632
Habían pasado siete años cuando
Nicolás, obispo de Myra,

146
00:10:16,633 --> 00:10:19,792
estaba cabalgando en el bosque
y llegó a la casa.

147
00:10:19,793 --> 00:10:23,274
Exigió que el carnicero
abre sus barriles de sal.

148
00:10:24,633 --> 00:10:27,712
Cuando vio el contenido,
Nicolás realizó un milagro,

149
00:10:27,713 --> 00:10:30,602
restaurar a los tres niños a
vida y enviarlos a casa

150
00:10:30,603 --> 00:10:32,572
a sus asombrados padres.

151
00:10:32,573 --> 00:10:34,142
Por suerte para ellos.

152
00:10:34,143 --> 00:10:36,902
El mito también explica
¿Por qué ahora colgamos pepinillos?

153
00:10:36,903 --> 00:10:39,042
o pepinillos como navidad
decoraciones de árboles.

154
00:10:39,043 --> 00:10:41,003
Oh, tenemos uno de
ellos! Uno grande y verde.

155
00:10:41,004 --> 00:10:43,272
Posy lo llama el
El compañero de Grinch... ¡Pierce!

156
00:10:43,273 --> 00:10:46,962
Sí, es una derivación inusual.
el decapado o conservación

157
00:10:46,963 --> 00:10:50,297
de cuerpos de niños
en sal o vinagre. Mmm.

158
00:10:51,503 --> 00:10:54,344
¿Trajiste patatas fritas? creo que
Tenemos unas bolitas de queso.

159
00:10:54,369 --> 00:10:55,809
Ah, claro.

160
00:11:06,913 --> 00:11:10,402
♪ Oh pequeño pueblo de Belén

161
00:11:10,403 --> 00:11:14,472
♪ ¿Cómo todavía te vemos?

162
00:11:14,473 --> 00:11:19,512
♪ Entre las colinas y los narcisos.

163
00:11:19,513 --> 00:11:21,632
♪ Do-do-ba-da-do-do-ba... ♪

164
00:11:21,633 --> 00:11:24,322
¿Estarías callado?
por favor? ¿Lo siento?

165
00:11:24,323 --> 00:11:26,062
¿Podrías dejar de cantar?

166
00:11:26,063 --> 00:11:27,552
Estoy intentando trabajar.

167
00:11:27,553 --> 00:11:29,273
Oh sí.

168
00:11:30,423 --> 00:11:31,902
Lo siento.

169
00:11:31,903 --> 00:11:34,123
Me estoy poniendo de humor.

170
00:11:34,124 --> 00:11:37,042
estoy buscando algún lugar
es bueno colgar mi media...

171
00:11:37,043 --> 00:11:38,912
¿Qué tal alrededor de tu cuello?

172
00:11:38,913 --> 00:11:41,682
¿Indulto? Eh, en cualquier lugar
alrededor de la nave.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,062
¿No tienes uno? creo que he
Tengo un repuesto aquí en alguna parte...

174
00:11:50,793 --> 00:11:52,912
Están un poco escalonados
alrededor del refuerzo,

175
00:11:52,913 --> 00:11:55,032
pero podrías estallar
una mandarina adentro.

176
00:11:55,033 --> 00:11:56,473
Eso es muy amable.

177
00:11:57,623 --> 00:12:00,153
¿Debería simplemente colgarlos?
¿El final de su cama? Sí.

178
00:12:01,633 --> 00:12:05,552
♪ Oh pequeño pueblo de Belén

179
00:12:05,553 --> 00:12:08,632
♪ Cómo todavía te vemos tu... ♪

180
00:12:37,633 --> 00:12:39,583
¿Hay alguien ahí?

181
00:14:21,710 --> 00:14:23,190
¿Hola?

182
00:14:25,270 --> 00:14:28,749
¡Solo yo! Sólo me preguntaba si
tal vez quieras unirte a nosotros

183
00:14:28,750 --> 00:14:31,219
para un pequeño niño de
Crema Bristol, ¿eh?

184
00:14:34,510 --> 00:14:36,734
Nochebuena.

185
00:14:38,220 --> 00:14:41,190
el mas magico
noche del año.

186
00:14:42,630 --> 00:14:45,469
Me encantaba cuando era un
niño. ¡Todavía eres un maldito niño!

187
00:14:45,470 --> 00:14:47,370
¿Tienes hijos?

188
00:14:48,820 --> 00:14:50,469
No.

189
00:14:50,470 --> 00:14:52,019
No, no lo hacemos.

190
00:14:52,020 --> 00:14:55,579
Aún así, um... cree en
Pero Santa, ¿no?

191
00:14:55,580 --> 00:15:00,370
Bueno, ya sabes, esta iglesia tiene
un vínculo único con San Nicolás,

192
00:15:00,395 --> 00:15:02,929
de ahí la pantalla.

193
00:15:03,420 --> 00:15:06,829
¿Te gustaría escucharlo?
Se trata de un fantasma.

194
00:15:06,830 --> 00:15:08,429
Oh, ahora estás hablando.

195
00:15:08,430 --> 00:15:10,499
¡Oiga, doctor, levante un banco!

196
00:15:10,500 --> 00:15:13,149
Preferiría no hacerlo, si es así.
todo igual para ti.

197
00:15:13,150 --> 00:15:16,951
¡Vamos, vamos! una historia de fantasmas
para navidad!? Es perfecto.

198
00:15:16,976 --> 00:15:19,229
No creo en fantasmas

199
00:15:19,230 --> 00:15:22,579
y no tengo ningún interés en
narrativas inventadas sobre ellos.

200
00:15:22,580 --> 00:15:26,569
Le aseguro, doctor, que
acontecimientos que estoy a punto de contar

201
00:15:26,570 --> 00:15:29,757
no están maquillados. Lo sé...

202
00:15:30,430 --> 00:15:31,991
con seguridad.

203
00:15:34,910 --> 00:15:36,001
¿Bien?

204
00:15:37,630 --> 00:15:40,484
Parece que no tengo
Muchas opciones, ¿verdad?

205
00:15:41,290 --> 00:15:42,510
Gracias.

206
00:15:45,500 --> 00:15:49,499
El cuerpo de San Nicolás,
como todos los grandes santos,

207
00:15:49,500 --> 00:15:53,009
fue cosechado para
relicarios y devocionales.

208
00:15:53,010 --> 00:15:54,489
Lo siento, ya me has perdido.

209
00:15:54,490 --> 00:15:57,939
Las reliquias son los huesos o el cuerpo.
partes de individuos venerados,

210
00:15:57,940 --> 00:16:01,801
a menudo robados de tumbas y
vendido en todo el mundo.

211
00:16:01,826 --> 00:16:05,139
Solían ser un gran
negocio. Todavía lo son.

212
00:16:05,140 --> 00:16:07,549
¿Qué dirías?
si te dijera

213
00:16:07,550 --> 00:16:10,365
que la quijada de San Nicolás

214
00:16:10,591 --> 00:16:14,475
está escondido en este mismo edificio?

215
00:16:14,500 --> 00:16:16,269
¿Lo es?

216
00:16:16,270 --> 00:16:19,299
puedo decirte que
aún no se ha encontrado,

217
00:16:19,300 --> 00:16:26,790
pero tengo razones para creer que
reside aquí... en alguna parte.

218
00:16:27,861 --> 00:16:30,149
¿Y por qué crees eso?

219
00:16:30,150 --> 00:16:34,069
Por lo que yo
vi con mis propios ojos,

220
00:16:34,070 --> 00:16:38,829
Hace cinco años, en Nochebuena.

221
00:16:38,830 --> 00:16:40,339
Aquí vamos.

222
00:16:40,340 --> 00:16:41,910
Toma mi mano, Pierce.

223
00:16:42,910 --> 00:16:46,569
Había extinguido lo último de
las velas, y me iba

224
00:16:46,570 --> 00:16:49,990
con solo la luz de mi
pantalla del teléfono para despedirme.

225
00:16:51,620 --> 00:16:54,069
¿Por qué no lo hiciste?
enciende tu antorcha?

226
00:16:54,070 --> 00:16:55,779
No sabía que tenía uno.

227
00:16:55,780 --> 00:16:58,579
Continuar.

228
00:16:58,580 --> 00:17:02,779
yo estaba parado
allí junto al púlpito,

229
00:17:02,780 --> 00:17:08,162
y escuché un ruido
junto al árbol de Navidad.

230
00:17:08,950 --> 00:17:12,029
Realmente pensé: "He
realmente tengo que tener cuidado aquí

231
00:17:12,054 --> 00:17:14,909
"porque podría terminar bloqueando
alguien en la iglesia

232
00:17:14,910 --> 00:17:17,139
"y podrían
Morir congelado."

233
00:17:17,140 --> 00:17:19,939
Tuvimos eso en el
escuela donde limpio.

234
00:17:19,940 --> 00:17:24,189
Un hombre sin hogar vivía en
el armario del equipo del gimnasio,

235
00:17:24,190 --> 00:17:26,579
durmiendo en la caja de salto.

236
00:17:26,580 --> 00:17:30,789
El subdirector tuvo que convencerlo de que saliera.
con un banquete deshuesado de KFC,

237
00:17:30,790 --> 00:17:33,139
y el ejército de Sally vino por él.

238
00:17:33,140 --> 00:17:35,009
¿Ya terminaste?

239
00:17:35,010 --> 00:17:36,300
Lo siento.

240
00:17:37,910 --> 00:17:41,020
Caminé hacia el
árbol de navidad...

241
00:17:42,861 --> 00:17:45,660
y fue entonces cuando lo vi...

242
00:17:46,991 --> 00:17:51,236
asomando desde
detrás de las ramas.

243
00:17:52,100 --> 00:17:57,056
Una figura con una capa de color rojo oscuro.

244
00:17:58,450 --> 00:18:02,213
Su cabeza se inclinó.

245
00:18:04,630 --> 00:18:07,986
Me quedé perfectamente quieto...

246
00:18:09,871 --> 00:18:12,649
pero yo no estaba
esperando lo que vi.

247
00:18:12,650 --> 00:18:17,869
Su cabeza se levantó lentamente… hacia arriba.

248
00:18:19,380 --> 00:18:21,197
Fue tan...

249
00:18:22,110 --> 00:18:23,629
triste.

250
00:18:23,630 --> 00:18:28,029
Un anciano, de ojos bondadosos,

251
00:18:28,030 --> 00:18:32,845
pero hay mucho dolor detrás de ellos.

252
00:18:35,430 --> 00:18:39,430
Y debajo de esta oferta,
cara implorante...

253
00:18:42,263 --> 00:18:44,579
no había mandíbula inferior.

254
00:18:44,580 --> 00:18:49,939
Sólo una lengua negra colgando,

255
00:18:49,940 --> 00:18:54,229
colgando hacia abajo en
el espacio de abajo.

256
00:18:54,230 --> 00:18:57,939
Gimió y chasqueó,

257
00:18:59,100 --> 00:19:02,229
entonces empezó a
ven hacia mí.

258
00:19:02,230 --> 00:19:04,051
Fue entonces cuando corrí.

259
00:19:04,076 --> 00:19:07,309
Corrí y corrí y no lo hice.
para hasta que llegue a casa,

260
00:19:07,310 --> 00:19:09,935
y cerré la puerta detrás de mí.

261
00:19:11,097 --> 00:19:15,521
Al día siguiente, día de Navidad...

262
00:19:16,800 --> 00:19:18,430
cuando volví...

263
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
había huellas.

264
00:19:24,660 --> 00:19:28,685
Negro, sucio...

265
00:19:30,350 --> 00:19:34,967
huellas todas
alrededor de la iglesia.

266
00:19:36,020 --> 00:19:41,539
Creo que esta inquieto
espíritu deambula por este sitio,

267
00:19:41,540 --> 00:19:44,459
anhelando estar completo otra vez,

268
00:19:44,460 --> 00:19:49,262
y finalmente estar en paz.

269
00:19:54,808 --> 00:19:57,457
Bien, será mejor que me vaya.

270
00:20:00,148 --> 00:20:03,537
¡Eso fue brillante! apuesto que
Te cagaste, ¿no es así, Doc?

271
00:20:03,538 --> 00:20:06,067
¿Ahora crees en
fantasmas? Por supuesto que no.

272
00:20:06,068 --> 00:20:07,777
Estamos buscando patrones
criaturas,

273
00:20:07,778 --> 00:20:11,457
y racionalizamos lo que no hacemos
entender con historias ridículas.

274
00:20:11,458 --> 00:20:13,097
Ahora si no te importa,

275
00:20:13,098 --> 00:20:15,935
Me gustaría pasar el resto de
la noche en mi propia compañía.

276
00:20:22,538 --> 00:20:24,334
¿Eso no contiene jerez?

277
00:20:55,188 --> 00:20:58,100
¿Estás bien, papá? Sí.

278
00:20:59,438 --> 00:21:01,436
¿Estás pensando en paisley?

279
00:21:03,619 --> 00:21:05,989
Le encendí una vela. Ay...

280
00:21:10,428 --> 00:21:11,898
eso es lindo.

281
00:21:13,178 --> 00:21:15,194
Cumplirá 18 años la próxima Navidad.

282
00:21:18,468 --> 00:21:21,588
Reservaré Laponia
otra vez. Sería bueno.

283
00:21:24,658 --> 00:21:27,187
No me gustó la historia de Dick.

284
00:21:27,188 --> 00:21:30,227
¿Le crees?
No, por supuesto que no.

285
00:21:30,228 --> 00:21:33,387
Sólo su pieza de fiesta. Él lo hará
tener uno para cada temporada.

286
00:21:33,388 --> 00:21:36,618
Conviértete en un conejo gigante en
Pascua, bruja en Halloween.

287
00:21:36,619 --> 00:21:38,067
¿Qué es el verano?

288
00:21:38,068 --> 00:21:41,387
Er... fantasma de la playa.

289
00:21:41,388 --> 00:21:43,420
Es solo un tipo con baúles puestos.

290
00:21:43,445 --> 00:21:45,057
deambulando con
una cara roja brillante.

291
00:21:45,058 --> 00:21:47,937
Una botella de bloqueador solar.
Sí, probablemente.

292
00:21:47,938 --> 00:21:51,093
¿Por qué se asustó?
¿tú? Un poco.

293
00:21:53,308 --> 00:21:54,708
Es solo...

294
00:21:56,678 --> 00:22:00,148
Esa noche, cuando estaba embarazada.
y tuve el accidente...

295
00:22:01,508 --> 00:22:04,023
algo paso
que nunca te dije.

296
00:22:06,508 --> 00:22:08,467
Esa noche...

297
00:22:08,468 --> 00:22:10,748
viste un fantasma?

298
00:22:10,749 --> 00:22:14,257
No precisamente. yo solo estaba
trapeando el piso en la recepción

299
00:22:14,258 --> 00:22:16,297
cuando vi pasar a mi madre.

300
00:22:16,298 --> 00:22:18,298
Pensé: "Bueno,
¿Qué está haciendo ella aquí?"

301
00:22:20,378 --> 00:22:23,748
La saludé con la mano, pero ella
no dijo nada,

302
00:22:23,749 --> 00:22:25,968
sólo me miró fijamente.

303
00:22:27,098 --> 00:22:32,210
Entonces, de repente, puso su mano
Se subió al cristal y empezó a llorar.

304
00:22:33,388 --> 00:22:38,095
Rímel corriendo hacia abajo
su rostro en líneas negras.

305
00:22:40,268 --> 00:22:42,507
Luego ella se volvió
y se fue de nuevo.

306
00:22:42,508 --> 00:22:45,568
fui a buscarla,
pero no había nadie allí.

307
00:22:47,632 --> 00:22:51,991
Eso es raro. De todos modos, como estaba
Mientras caminaba a casa, intenté llamarla por teléfono.

308
00:22:52,200 --> 00:22:54,159
y fue como estaba marcando

309
00:22:54,184 --> 00:22:57,378
que vino la moto
fuera de la carretera y...

310
00:23:01,238 --> 00:23:03,517
Maldito infierno.

311
00:23:03,518 --> 00:23:08,107
Unos días más tarde, cuando estaba en
el hospital, ella vino a visitarme,

312
00:23:08,108 --> 00:23:10,667
y ella me dijo que esa noche,

313
00:23:10,668 --> 00:23:13,403
la noche del accidente,
ella había tenido un sentimiento horrible

314
00:23:13,428 --> 00:23:16,147
algo malo fue
me va a pasar a mi.

315
00:23:16,308 --> 00:23:18,597
no le dije
lo que había visto,

316
00:23:18,598 --> 00:23:21,184
Luego, cuando ella se iba,

317
00:23:21,209 --> 00:23:23,614
ella puso su mano
arriba en el cristal,

318
00:23:24,492 --> 00:23:26,833
y empezó a llorar.

319
00:23:28,508 --> 00:23:32,169
Rímel corriendo hacia abajo
su rostro en líneas negras.

320
00:23:33,978 --> 00:23:35,287
Dios mío.

321
00:23:36,958 --> 00:23:39,337
No era un fantasma.

322
00:23:39,338 --> 00:23:41,301
Fue una advertencia.

323
00:23:49,388 --> 00:23:51,317
¿Qué es eso?

324
00:23:51,318 --> 00:23:53,480
debe ser uno de ellos
máquinas novedosas

325
00:23:53,505 --> 00:23:55,697
que te permite hablar entre sí
otros a través del aire.

326
00:23:55,698 --> 00:23:57,427
Vamos.

327
00:23:57,428 --> 00:24:00,827
¡Ey! ¡No me dejes!

328
00:24:00,828 --> 00:24:02,108
¡Atravesar!

329
00:24:06,908 --> 00:24:08,908
No respondas.

330
00:24:14,749 --> 00:24:16,228
¿Hola?

331
00:24:23,388 --> 00:24:25,028
Es para ti.

332
00:24:33,418 --> 00:24:34,619
¿Sí?

333
00:24:38,629 --> 00:24:42,237
Maldito idiota, ¿qué estás haciendo?
¿Estás jugando? ¿Quién fue?

334
00:24:42,238 --> 00:24:44,505
Nadie, colgaron. debe
ha sido un número equivocado.

335
00:24:44,530 --> 00:24:47,019
Vamos, hace mucho frío.
aquí dentro.

336
00:24:48,223 --> 00:24:49,981
Oye, nos olvidamos
revisa nuestras medias.

337
00:24:50,006 --> 00:24:51,724
Veamos si Santa ha estado.

338
00:24:51,749 --> 00:24:53,337
¿Qué hay en tu lista?

339
00:24:53,338 --> 00:24:56,107
Calcetines y ropa interior,
obviamente. Sí, obviamente.

340
00:24:56,108 --> 00:24:59,547
Pañuelos con una p en la que
Nunca sale del paquete.

341
00:24:59,548 --> 00:25:02,317
Cuadro de selección, no lo son.
tan grandes como solían ser.

342
00:25:02,318 --> 00:25:05,227
¡Muy bien, Peter Kay!
¡Es cierto! ¿Qué pasa contigo?

343
00:25:05,228 --> 00:25:08,187
¿Sales de baño?

344
00:25:08,188 --> 00:25:11,557
Um, chocolates llenos de
algún licor asqueroso.

345
00:25:11,558 --> 00:25:14,227
Ah, y una vela con aroma a mierda.

346
00:25:14,228 --> 00:25:17,907
¿Con olor a mierda? ¿Cómo lo hacen?
eso? No quieres saberlo.

347
00:25:23,228 --> 00:25:25,467
¡Oh, maldito infierno!

348
00:25:33,879 --> 00:25:36,235
Pensé que lo harían
Nunca te vayas.

349
00:26:00,388 --> 00:26:03,258
Jo, jo...

350
00:26:04,388 --> 00:26:05,749
Hola.

351
00:26:06,988 --> 00:26:08,953
¡Doctor Parkway! ¡Mierda!

352
00:26:14,108 --> 00:26:19,344
Dr. Parkway, ¿está ahí?

353
00:26:21,268 --> 00:26:24,258
Recibí una llamada telefónica de Pierce.

354
00:26:30,475 --> 00:26:36,688
Dice que vio algo
bastante inquietante.

355
00:26:37,388 --> 00:26:38,828
¿Doctor Parkway?

356
00:27:00,594 --> 00:27:01,641
¿Hola?

357
00:27:04,499 --> 00:27:05,953
¿Hola?

358
00:27:16,348 --> 00:27:20,187
¿Doctor? ¿Doctor?

359
00:27:20,188 --> 00:27:27,468
Lo siento mucho si me asusté
usted con lo que dije antes.

360
00:27:28,908 --> 00:27:31,509
Era sólo una historia.

361
00:27:47,708 --> 00:27:53,156
Aquí no hay ningún fantasma
¡Te lo puedo asegurar!

362
00:28:02,608 --> 00:28:05,352
¡Los fantasmas no son reales!

363
00:28:07,178 --> 00:28:09,117
No era un fantasma.

364
00:28:09,118 --> 00:28:10,629
¿Hola?

365
00:28:13,958 --> 00:28:15,805
Fue una advertencia.

366
00:28:41,788 --> 00:28:43,528
¿Hay alguien ahí?

367
00:28:50,509 --> 00:28:51,917
¿Hola?

368
00:29:10,868 --> 00:29:12,759
¡Oh, no!

369
00:29:27,578 --> 00:29:30,428
¡Pues yo nunca!

370
00:29:33,828 --> 00:29:36,413
Feliz navidad.

371
00:29:38,798 --> 00:29:41,587
♪ ¡Ding dong! alegremente en lo alto

372
00:29:41,588 --> 00:29:44,987
♪ En el cielo
las campanas estan sonando

373
00:29:44,988 --> 00:29:52,988
♪ Glo-o-o-o-oria

374
00:29:53,868 --> 00:29:57,758
♪ Hosanna in excelsis

375
00:29:57,759 --> 00:30:02,905
♪ Glo-o-o-o-oria

376
00:30:02,930 --> 00:30:03,966
♪ Glo-o-o-o-oria

377
00:30:03,991 --> 00:30:07,417
♪ Glo-o-o-o-oria

378
00:30:07,418 --> 00:30:12,228
♪ Hosanna in excelsis. ♪